Popescu Prize
The Popescu Prize is a biennial poetry award established in 1983.[1][2][3] It is given by the Poetry Society for a volume of poetry translated from a European language into English.[2][3] Formerly called the European Poetry Translation Prize (1983–1997), the prize was relaunched in 2003, renamed in memory of the Romanian translator Corneliu M. Popescu, who died at age 19 in 1977 and was known as the Corneliu M Popescu Prize that year and in 2005.[2] Popescu translated the work of one of Romania's leading poets, Mihai Eminescu, into English.[2] The prize of £1,500 is awarded to a translator.[2] Financial support has been provided by the Ratiu Foundation since 2003[4] (the Foundation was established in London in 1979 by Ion and Elisabeth Ratiu to promote and support projects which further education and research in the culture and history of Romania).[2]
The Encyclopedia of Literary Translation into English (2000) considered the European Poetry Translation Prize one of the most "prestigious" translation awards.[5]
European Poetry Translation Prize
[edit]Source:[6]
- 1983: The Oresteia, Tony Harrison
- 1985: Michael Hamburger
- 1987: Ewald Osers
- 1989: David Luke
- 1991: Francis R. Jones
- 1993: Paul Lawton
- 1995: George Szirtes
- 1997: David Constantine and Francis R. Jones
Popescu Prize
[edit]- 2003: David Constantine for translation of Lighter than Air by Hans Magnus Enzensberger[1]
- 2005: Adam J. Sorkin & Lidia Vianu for translation of The Bridge by Marin Sorescu[7]
- 2007: Ilmar Lehtpere for translation of The Drums of Silence by Kristiina Ehin[8]
- 2009: Randall Couch for translation of Madwomen by Gabriela Mistral[9]
- 2011: Judith Wilkinson for translation of Raptors by Toon Tellegen[3]
- 2013: Alice Oswald, for Memorial, based on the Illiad by Homer[10]
- 2015: Iain Galbraith for translation of Self-Portrait with a Swarm of Bees by Jan Wagner[11]
The award has not been run since 2015.
References
[edit]- ^ a b Brownjohn, Alan (19 September 2003). "Voices heard abroad". The Guardian. Retrieved 12 October 2012.
- ^ a b c d e f Popescu Prize Archived 1 December 2006 at the Wayback Machine, official website.
- ^ a b c Sarah Crown (5 September 2011). "Popescu prize shortlist announced". The Guardian. Retrieved 12 October 2012.
- ^ Weissbort, Daniel (2004). Looking Eastward. King's College London, University of London. p. 287. Retrieved 16 October 2012.
- ^ Classe, Olive (2000). Encyclopedia of Literary Translation into English. Taylor & Francis. p. 1115. Retrieved 16 October 2012.
- ^ "Early Winners". Poetry Society. Retrieved 2 December 2015.
- ^ "Romania wins European Poetry Translation Prize". Romanian Culture Centre London. 8 September 2005. Retrieved 2 December 2015.
- ^ "The Corneliu M Popescu Prize for European Poetry Translation 2007 uncovers Estonian treasure". Poetry Society. 2007. Retrieved 2 December 2015.
- ^ "The Corneliu M Popescu Prize for Poetry Translation 2009 awarded to Randall Couch". Romanian Cultural Centre London. 9 December 2009. Retrieved 2 December 2015.
- ^ Tasja Dorkofikis (5 December 2013). "Poetry in translation – The Popescu Prize 2013". English PEN. Archived from the original on 17 February 2014. Retrieved 7 December 2013.
- ^ "Iain Galbraith wins the Popescu European Poetry Translation Prize". European Literature Network. 1 December 2015. Retrieved 2 December 2015.
External links
[edit]- Popescu Prize, official website